Juli in vogelvlucht

Dit blog lijkt overleden .... Maar nu dan toch weer een teken van leven. Gek is dat, met de komst van de iPad gaat de PC steeds minder aan. Bloggen vanaf de iPad, ik kan er niet aan wennen, ik vind het gewoon niet optimaal. En wat gebeurt er dan? Juist, dan blog ik dus niet. En dat is best jammer, want hoewel ik veel op mijn Facebook pagina en op Instagram plaats is dat toch anders, sneller, korter, en zo weer weg in de stortvloed van berichtjes. Dus, nu al mijn foto's weer netjes op de PC staan, toch maar weer eens een stukje schrijven.

This blog seems dead ..... But posting a sign of life now. It is strange, ever since I got my iPad I rarely turn on my PC. Blogging from the iPad is just not working for me, I don't like it. What happens? Yep, no blogging at all. And that's a shame, because although I post a lot on Facebook and Instagram it is different, it's faster, shorter and disappearing quickly in the overload of messages. So, now that all my photos are transferred to my PC, I started writing this post.

Wat kan ik zeggen over juli? Behalve dan dat het alweer een tijd geleden is natuurlijk. En dat ik eigenlijk al weer vergeten ben wat ik allemaal gedaan heb in juli hahahaha! Gelukkig helpen de foto's mij op weg. Er was veel plezier in ons vakantiehuisje, waar we nog steeds heel erg van genieten.

What can I say about July, except that it is a long time ago and I already forgot what I did in July LOL! Luckily I still have the photos and they bring back the memories. Of course we enjoyed a lot of gorgeous days in our little vacationhome, we still love that place so much.




Er waren etentjes buiten, in de zon 
There were lovely meals outside, in the sun


Er was ook regen, veel regen
There was rain, lots of rain


Maar er was daarna ook weer zon, om heerlijk in het bos te struinen
But after the rain there was more sun, nice weather to play in the forest


Ook lekker weer voor een dutje in de zon
Or take a nap in the sun


Er was een uitstapje naar Landgoed Staverden
A trip to 'Landgoed Staverden"



Heel erg mooi !
Very beautiful !


En er was dat ontbijtje aan het strand, toen mijn meiden weer thuiskwamen van hun tripje naar Londen.

And there was that breakfast at the beach after my girls came home from their trip to London.



Er werd ook nog wat geschilderd, al was het niet heel veel. Mijn poging tot wat abstracte landschappen.

I did a little bit of painting. My attempt to do a few abstract landscapes.


Alles bij elkaar was het helemaal geen verkeerde maand, leuk om dat zo weer eens bij elkaar te zien. Tel je foto's .... ehhh zegeningen bedoel ik ;-)

All in all July wasn't bad at all, it's kind of fun to see the memories together like this. Count your photos .... ehhhh blessings I mean ;-)

Scrap4Fun demodag

Een hele tijd geleden werd me gevraagd of ik zin had een demonstratie Artjournaling te geven op de open dag bij Scrap4Fun. Wel eng, maar ik zei ja. Niet lang daarna had ik daar weer vreselijk veel spijt van, want wat moest ik daar dan doen? Wie ben ik dan helemaal dat ik daar ga laten zien 'hoe het moet' ? Maar goed, als je A zegt moet je ook B zeggen, dus de avond voor de grote dag ging ik met buikpijn naar bed, en op de zaterdag zelf met frisse moed naar de winkel. En weet je? Het was gewoon hardstikke leuk! De hele dag lekker knutselen, heel veel mensen die dat wat ik doe gewoon heel erg leuk en mooi vinden, koffie en thee krijgen, en ook nog lekkere broodjes! Het was een topdag!

A while back the owner of Scrap4Fun asked me if I wanted to do a demo Artjournaling at their open day. A bit scary, but I said yes. And regretted it almost immediately, because what was I supposed to do there? Who am I to show people 'how it's done'? But, saying A, I had to say B, and the night before the event I went to bed with a stomach ache. The next day I went to the shop, telling myself I could do this. And you know what? It was such a fun day! I got to do artsy things all day, meeting a lot of people really interested in my work and liking my work, they served me coffee, thee and a great lunch! A fabulous day!


De volgende pagina's heb ik in de loop van de dag gemaakt, en nu overweeg ik zelfs om eens een workshop te geven. Pfff, dat had ik nooit gedacht van mezelf ;-)

During that day I made the following pages, and now I am even considering giving a workshop. Never thought I would say that ;-)



Een nieuw schilderij

Op de een of andere manier wil het met het schilderen op het moment niet lukken. Ik heb er de rust niet voor, gewoon geen inspiratie. Het lijkt erop dat periodes met manisch geschilder afgewisseld worden door periodes zonder enige creativiteit. Ik leg me er maar bij neer ....

It seems I don't get any painting done these days. Can't find the peace, no inspiration. Seems like i go from manic painting sessions to no creativity at all, and back. I just try to accept it.

Dit is het laatste schilderij wat ik maakte, alweer een aantal weken geleden. Ineens was ik het zat, ik moest schilderen. Het resultaat was deze kliederbende, getiteld 'Frustratie'.

This is the last painting i did, a few weeks back. All of a sudden I just had to paint. No idea what, and it resulted in this mess, titled 'Frustration'.


Maar, iedere kliederbende heeft z'n mogelijkheden, en ineens zat ik er weer helemaal in. Na het boek van Flora Bowley weer eens gelezen te hebben besloot ik te gaan voor organische vormen, en gaandeweg kreeg ik er weer veel plezier in!

But, every mess has it's possibilities, and I found myself painting again. After reading Flora Bowleys book again, I decided to try some organic shapes, and the more I painted the more fun I had!


Wat details / some details :


En dit is dan het eindresultaat. In deze foto komen de kleuren totaal niet over, meer om een idee te geven.

This is the final result. Terrible colours in this photo, but you get the idea.


Het schilderij heeft een mooi plekje gekregen in ons chalet, en op deze foto zijn de kleuren wel goed weergegeven. Ik ben er heel blij mee en supertrots dat ik dat gemaakt heb. Zo zie je maar, van kliederbende naar mooi schilderij, het kan echt ;-) En nu moet ik mezelf weer eens een schop onder m'n gat geven en aan een nieuw schilderij beginnen, want het is alweer te lang geleden!

The painting is now decorating our vacationhome, and this photo shows it's true colours. I am so happy with this one and proud I did this. It is just so true, there is a road from 'mess' to beautiful painting ;-) Now I need to kick myself in the butt and paint a new painting, it has been too long !





Hutje op de hei deel 3

Een voorlopig laatste lange blogpost over ons hutje op de hei. Er is veel gebeurd, en nog steeds wordt er regelmatig hard gewerkt. Maar, het is nu wel zo ver af dat we er een heerlijk plekje hebben om te ontspannen, en dat doen we dus ook regelmatig. Hier onder een selectie foto's van het interieur. Met de komst van het tweezitsbankje is de inrichting compleet. Fris en vrolijk, met kleurtjes waar ik van hou, ik voel me er helemaal thuis!

For now the last blogpost about our little cabin in the woods. A lot has changed, and we are still working hard. But, it is far enough finished to give us a wonderful place to relax, which we do often now. Below a selection of photos showing the interior. With the arrival of the little twoseat couch the furniture is complete. Fresh and bright, with the happy colors I love so much!



Ook buiten is er veel gaande. Het terras is helemaal klaar, met de fantastische 8-persoons picknicktafel en een mooie (hoe kan het ook anders) turquoise parasol. Een zalige plek om een boekje te lezen. Ook is de tuin inmiddels beplant, al heeft dat natuurlijk nog een hele tijd nodig voordat het echt ergens op lijkt. Plantjes moeten nu eenmaal rustig groeien ;-)

Outside things are changing too. The terrace is done, now complete with the gorgeous table for 8 and the beautiful turquoise parasol (love that color, no surprise!). A wonderful spot to read a good book. The garden has plants too, but of course this needs time to grow and become really beautiful. You can't rush plants ;-)



Het terras is ook heerlijk voor een Slow Coffee! Alles is hier slow, geen haast, alleen genieten.

Great terrace for Slow Coffee! Yes, everything is slow here, no rushing, just enjoying.


Heerlijk wandelen in het bos, waar inmiddels het vingerhoedskruid bloeit. Een prachtig gezicht, het zijn toch echte sprookjesplanten. Die wil ik ook nog in mijn tuin, ik hou ze goed in de gaten zodat ik her en der wat zaad kan oogsten.

Lovely walks in the forest, where the foxgloves are blossoming. A great sight, these are true fairytale plants. I want them in my garden too, watching them closely, when the time is right I will harvest a few seeds.

We kunnen eigenlijk maar één ding zeggen, we zijn zo blij met ons hutje op de hei! Na al die jaren erover dromen, praten, vergeten, weer dromen was dan nu de tijd rijp om het ook echt te doen en we hebben er geen spijt van, alleen maar enorme blijdschap elke keer als we daar aankomen!

All we can say now is that we're so happy with our little cabin! We spend years dreaming about something like this, the time was never right, but now that we finally made it happen there are no regrets, just happiness!


Hutje op de hei deel 2

Afgelopen weekend ons plekje uitgezocht. Het terrein was grotendeels weer dicht, alle kabels, leidingen en buizen zitten in de grond, op de aansluitpunten na. En nu hadden we toch een iets beter beeld van hoe het er uit zou gaan zien.

Last weekend we picked the spot for our 'cabin in the woods'. They closed the terrain, all the cables and pipes are safely buried, except for a few places where they need to tie it all together. We had a much better idea of how it will look in the future.



Ons plekje / our spot :


Op deze foto sta ik ongeveer in de douche ;-) Zien jullie hoe heerlijk we bij de bosrand zitten? Met de tuin worden we geholpen (gelukkig maar, géén groene vingers!) en we willen er een natuurlijke bostuin van maken. Veel plek voor vogeltjes, eekhoorntjes, insecten, egels enzovoort. Inge en Nick hebben zelfs al een ontwerp gemaakt voor een vogelvoeder/nestkast/insectenhotelmeubel. 

In this photo I am in the shower ;-) You see how close we are to the forest? We get help with the garden, which is a good thing because we don't have green fingers at all! We want to create a very natural forestgarden, with lots of space for birds, squirrels, insects, hedgehogs and so on. Our oldest daughter and boyfriend already designed a birdfeeder/birdnesting/insecthotel kind of thing.





Blooper vindt het ook wel heel erg leuk, lekker wandelen in het bos, al die spannende luchtjes, ze geniet zichtbaar. 

Our dog likes it a lot too, roaming around in the forest, exciting smells, she really has fun.



En ook kregen we op de camping nog goed nieuws, zoals het er nu uitziet wordt het chalet op 2 april al geplaatst! En omdat dit blogje nu pas live gaat betekent dat .... morgen dus!! Dan moet het natuurlijk nog aangesloten worden, het straatwerk voor de terrassen moet gedaan worden, schuurtje plaatsen én schilderen, de tuin natuurlijk. Dat gaat allemaal nog wel even duren, maar we kunnen wel beginnen met inrichten, en begin mei zijn we dan wel zover dat we er ook kunnen overnachten. Heerlijk, we hebben er veel zin in!

We got some good news too, the cabin will arrive April 2nd! And since this blogpost was a concept for too long that means ...... tomorrow!! Of course there will be lots of work to do, but at least we can start to bring furniture over and beginning of May it will be finished enough to stay there for the night and enjoy our weekends in the woods. So excited, looking forward to it!